Définition

1. Nom (masculin) :

   • Ordre, arrangement : État de ce qui est organisé, rangé selon une certaine logique ou disposition.
   • Ordre public : Situation de calme et de respect des lois établies par les autorités pour la sécurité collective.

2. Adjectif invariable :

   • Ordonné, bien rangé : Qui est disposé avec méthode et régularité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi người xếp hàng giữ trật tự. (Tout le monde fait la queue en gardant l'ordre.)
  • Cảnh sát có nhiệm vụ bảo vệ trật tự công cộng. (La police a pour mission de protéger l'ordre public.)
  • Phòng học rất trật tự. (La salle de classe est très ordonnée.) [Ici, "trật tự" fonctionne comme un adjectif prédicatif.]

Utilisation avancée

• "rút lui có trật tự" : se retirer en bon ordre (littéralement), souvent utilisé de manière ironique pour signifier "filer en douceur", "décamper discrètement".
  • Sau sự cố, hắn đã rút lui có trật tự. (Après l'incident, il a décampé discrètement.)

Variantes et mots apparentés

• Trật tự trị an (nom) : ordre et sécurité publique.

  • Mọi công dân phải chấp hành các quy định về trật tự trị an. (Tous les citoyens doivent respecter les règlements sur l'ordre et la sécurité publique.)

• Trật tự từ (nom) : ordre des mots (en linguistique).

  • Trật tự từ trong tiếng Việt khá linh hoạt. (L'ordre des mots en vietnamien est assez flexible.)

Synonymes

• Ordre : disposition régulière, état de ce qui n'est pas en désordre.
• Nề nếp : règle, discipline établie (souvent dans un groupe).
• An ninh : sécurité, stabilité (surtout pour l'ordre public).

Expressions idiomatiques

• Giữ trật tự : maintenir l'ordre, faire régner l'ordre.

  • Giám thị yêu cầu học sinh giữ trật tự trong giờ kiểm tra. (Le surveillant demande aux élèves de garder le silence pendant l'examen.)

• Lập lại trật tự : rétablir l'ordre.

  • Nhà chức trách nhanh chóng lập lại trật tự sau vụ biểu tình. (Les autorités ont rapidement rétabli l'ordre après la manifestation.)

1. ordre.
   • Sắp xếp có trật tự
     arranger avec ordre;
   • Ban trật tự
     service d'ordre;
   • Lập lại trật tự
     rétablir l'ordre
   • rút lui có trật tự
     (đùa cợt) se retirer en douceur; filer en douceur.